Jak to jde?
Dobře, velmi dobře.
Přímo hromada krabic.
Jako by byly Vánoce.
Je to vzrušující.
Všechno to začíná zapadat. A chtěl bych podotknout,
že pokud máte nějakou velmi pochopitelnou otázku ohledně cen...
Ten zvuk? Kvalita.
Tahle jednotka by zapadla v kterékoliv profesionální chemičce.
A to platí pro všechny.
Fajn. Chci, abyste měl všechno, co potřebujete.
Tak to před vámi skláním svou příslovečnou čepici, pane.
Kdy očekáváte začátek produkce?
Řekl bych tak do měsíce.
Dva týdny.
No, dva týdny, tedy.
Dobře. Velmi dobře.
Mimochodem ten vzorek, který jste po mně chtěl prověřit…
Prověřil jsem ho a je dost dobrý.
-Mnohokrát děkuji, Gale. Victor vás toho zbaví. -Jistě.
Je to naše konkurence?
-Co prosím? -Ten...
Vážně je dost dobrý.
Mluvíme samozřejmě o čistotě, čistě z hlediska chemika.
A zatím nevím, co má být ta modrá barva...
Ale pokud tohle má být pro nás konkurence,
tak to budeme mít těžké, jak se říká.
Žádnou konkurenci nemáte, Gale.
Alespoň co se mě týče.
Konec konců, jak moc by to mohlo být čisté?
No, je to sakra čisté.
Pane Fringu, já vám mohu garantovat
96% čistotu. A na tu hodnotu jsem velmi hrdý.
Jsou skutečně vydřené, těch 96.
Nicméně ten druhý produkt má čistotu 99
a dokonce snad i něco přes.
Potřeboval bych přístroj, známý jako chromatograf pro plyny,
abych mohl být úplně přesný,
ale ty poslední tři procenta se nemusí zdát jako moc,
ale ono je.
Obrovský rozdíl. Přímo propastný.
Gale, pro naše účely těch 96 % naprosto vyhovuje.
Prosím, netrapte se tím.
Jo. Já jen...
Hrozně rád bych věděl, kdo to namíchal.
Nic víc.
Muž, který by se mnou rád pracoval.
Školený chemik jako vy.
Ale to se nestane.
Nepovažuji ho za profesionála.
Pokud on není, tak nevím, kam to staví mě.
Nesnažím se vykecat ze svých povinností.
U této osoby se musí zvážit i další faktory.
Jeho je ten nejlepší produkt, co jsem kdy viděl. Na rovinu.
A když tak koukám na tohle místo, ty peníze, které do toho dáváte,
na ničem nešetříte.
A tak vím...
Vím, že chcete toho nejlepšího.
PřekLad: GuNloK
KoRekce & ReSync: K4rm4d0N
www.TitUlky.Com
edna.cz/breaking-bad/
6353 Juan Tabo. Byt 6.
Ne, ne. Eubank je na západě. Je to mezi Eubank a ulicí Španělská,
ale Mazatlan je nejblíže.
To nevím. Já slyšel jen jednu, jen tu jedinou, jako od výfuku, víte,
jako od výfuku náklaďáku.
Vyšel jsem ze svého bytu... Několik nás vyšlo ven.
Ne, nikdo to neviděl.
Lidi, viděli jste tu někoho?
Lidi, tak viděli?
Nevím, jestli mluví dobře anglicky. Prostě vrtí hlavama.
Neřekl bych, že někoho viděli. Byla to jen ta jedna velká...
Ta hodně hlasitá rána a to bylo všechno. Žádné výkřiky nebo tak.
Takže víte kudy sem jet? Nechcete, abych...
Pojedou z východu nebo západu?
Pokud pojedou z východu, tak jim řekněte, že nalevo uvidí Exxonku.
Pak už jenom rovně zástavbou.
Cože chcete? Jo.
Ne. Zůstanu u telefonu.
Vy ho znáte?
Všichni jsme slyšeli výstřel.
Hej, nemyslím si, že byste tam měl chodit.
Pane, tohle je místo činu. Neměl byste na nic sahat.
Pane...
Pane, posloucháte mě vůbec?
Ty šmejde jeden.
Jeď.
Jeď!
Co se sakra stalo?
Je mrtvý?
Podívej se na mě.
Mrtvej?
Určitě?
Mrtvej?
-Po celým kvartýru. -Ježiši.
Kurva.
No dobře.
Takže...
Sakra.
-Uklidil jsi tam? -Nemohl jsem. Byli tam lidi.
Lidi? Oni ho viděli?
A co tebe?
-A co tebe? -Jo. A co?
Prostě další čumílci.
Asi už to raději skončíme.
Ahoj.
Ježiši, já tě vzbudila. Vzbudila jsem tě.
Ne, ne, ne. To je dobrý. Stejně už jsem chtěla vstávat.
-Půjdeš dál? -Ne, ne. Mám ještě hodně vyřizování.
Jen jsem potřebovala...
Promiň.
To je v pořádku.
A děkuji ti. Strašně moc, jako vždycky.
Zdá se, že jsou čím dál tím větší, než aby se zmenšovaly
a já už tomu moc nerozumím.
Proboha, hlavně mi prosím řekni,
kdyby toho na vás začínalo být moc.
To vůbec, jasný? Je to naprosto v pořádku.
Dobře.
Znamená to, co si myslím, že to znamená?
-Co? -Ty a Walt?
Co?
Jeho auto je na příjezdové cestě. Není to zrovna státní tajemství.
Já... No dobře. Fajn. Nechci tlačit. Já jen...
Myslím, že je tu super.
To je vše, dobře?
-Já mizím. -Dobře.
Jo a...
Pořádně ode mě pozdravuj pana vůbec-tu-nejsem.
Ahoj.
Snídani?
-Jo. -Jo? Tak fajn.
Tak dobře. Co si dáš?
Dobře, tak podívejte.
Já mám za deset devět, což znamená...
Zmlkni.
Což znamená, že potřebujeme začít vařit v příštích deseti minutách,
abychom dodrželi náš plán... Gusův plán.
A ať je naštvanej sebevíc,
nevěřím, že by byl ochoten obětovat celou várku.
To by ho mohlo rozzlobit ještě víc.
No tak, Miku. Nech nás vařit.
Není to snad celé jen o tom?
To je jasný, ty génie. Tak mě sleduj.
Nám žádnej kuchař nechybí.
Máme zavřeno!
Zavřeno!
Saul Goodman a spol.
Podívám se, jestli tu je. Prosím vyčkejte.
Saule, volá Skyler Whiteová.
Saule.
Saule, máš na drátě Skyler Whiteovou.
-Saule! -Jo.
Skyler Whiteová.
Co ta sakra chce?
Není vůbec k nalezení. Volala jsem mu do bytu.
Zavolala jsem na každé číslo, co od něj mám.
Jo, jsem si jistý, že je v pořádku.
Jste si jistý?
Jakože víte, kde je?
No, nejsem jeho chůva, ale Walt už je velkej kluk.
-Zase se ukáže. -Pane Goodmane, něco se zjevně děje.
Chci říct, proč by nechával svoje auto na příjezdové cestě?
Lidi někdy jezdí do práce hromadně, jasný? Je to lepší pro životní prostředí.
To jako spolujízda?
Pojede hromadně do jeho práce v drogové laboratoři?
Hej, no tak! Brzděte! Nějak jsem nezachytil to poslední!
-Vy jste mi dneska nějak ukecaná. -Dobře, tak víte něco?
Cokoliv? Prostě potřebuji trochu pomoci.
Podívejte, Walter je v pořádku, dobře? To vám garantuji na 100 %.
100 %.
Máš pas, že jo?
Haló. Albuquerque.
Jsem v Nob Hill.
Potřebuji číslo na zámečníka.
Nevím. Někoho vyberte.
-Určitě se nedá nic dělat? -Ne, ani nejde o mě.
Je na to zákon, opravdu.
Jste si jistá, že tady není něco, co by se, já nevím...
Ne. Nic.
Snad techničák od auta.
-Tam je napsána adresa. -Ale já se nedostanu ani do auta.
Klíče od auta byly na stejném kroužku.
Bože, moje... Moje kreditky, moje... To je v pořádku zlatíčko.
Můj řidičák, šeková knížka. Musím začít rušit všechny ty...
V té kabelce byl celý můj život a on si jen tak přijde a strhne mi ji z ramena.
-Taky nás mohli pobodat. -Je mi to líto, vážně.
Ale bez prokázání vlastnictví...
Mohl bych vás zavést ke mně do obchodu.
Klidně tam můžete počkat a vyplnit zprávu pro policii.
Já tomu nemohu uvěřit. Dnešek je vážně neuvěřitelný.
Já vím, je to prostě... Zákon.
Bože.
Moje léky. Jsou pryč.
Bože, ne... Teď ne. Zavolejte do lékárny. Já...
Jste v pořádku?
Prosím, jen... Prosím, jen ji podržte.
Jen ji podržte, prosím.
Bože.
Teď ne.
Ne. Ne. Ne.
Jste zachránce. Vážně.
Už je to, zlatíčko.
Už je to.
Jak chcete...
Jak chcete vyrovnat účet?
Bohužel mi ukradli všechnu hotovost, takže...
To je v pořádku. My vám to zašleme.
Vážně? No víte kde žiji, že?
Pane, ještě jednou děkuji.
-Vážně. -Jo.
Ahojky! Už jsem tu!
Jak šel tělocvik?
Slyšela jsem, že velmi dobře.
Ten nový terapeut se mi vážně zamlouvá.
Zapojuje mě, vždy má čas na telefonát. Prostě...
Se mi zamlouvá.
Takže...
Povídej mi o tom.
Prý jsi dnes pokořil rekord.
-Pokořil rekord? -To mi říkal.
Pověz mi to.
Ušel jsem 16 stop za 20 minut,
což je zlepšení oproti včerejším 15 a půl.
A taky jsem měl možná o tolik míň nasráno v kalhotách,
takže jo, Marie, pokud jste vy dva a zbytek Ameriky tajně hlasovali
a změnili význam celého anglického jazyka,
tak to asi jo, pokořil jsem rekord.
No, říkej si tomu třeba slovní obrat,
ale já vidím zlepšení.
Určitě zlepšení.
Objednáváš si nový kámen?
Přihazují na nový minerál.
Ten je hezký.
Co? Je pěkný.
Potřebuju tu věc.
Dobře.
Numero uno?
Dos.
Dobře.
Tyhle...
Tyhle pěkné malé krystaly. ty se mi líbí.
Dobrý.
Fajn, chci jen říct, že bychom všichni měli mít masky.
Měli bychom mít masky.
Vsadím se, že zapomene na hliník.
Zaručuji.
Zaručuji, že zapomene.
Vůbec nevíš, co to sakra děláš, viď?
Zapomněl jsi na hliník.
Jeden z prvních kroků v...
Zkurvysyn.
Dobře, promluvme si o Galeovi Boetticherovi.
Byl to dobrý muž a dobrý chemik a záleželo mi na něm.
Nezasloužil si, co se mu stalo.
Vůbec si to nezasloužil.
Ale zastřelil bych ho znovu i zítra
a další den i ten den po tom.
Když to bude Gale proti mně nebo Gale proti Jessemu,
Gale prohrává, je to jednoduchý.
Je to vaše vina, Gusi... Ne moje, ne Jesseho.
Gale umřel kvůli vám.
Vážně, co jste čekal, že udělám, prostě ustoupím
a dovolím vám nás zabít?
Že neudělám jistá opatření... Jistá extrémní opatření, abych se bránil?
Špatně!
Promyslete to znovu.
A ať už... Ať už plánujete cokoliv...
Cokoliv... Ať je to co chce, to co se nám tu snažíte naznačit...
Jen mě nechte... Nechtě mě navrhnout, abyste nezapomněl na jedno.
Bez nás, bez Jesseho a mě,
nemáte nikoho, kdo by vám připravoval produkt.
On teda určitě ne.
Tahle osoba nemá tušení, co vůbec dělá!
Sledoval jsem je týdny.
Znám každý krok jeho procesu.
Vážně znáš? Ty...
Vážně? Tak prosím, řekni.
Katalytická hydrogenace je protická nebo aprotická? Protože já to zapomněl.
A pokud naše redukce není stereospecifická,
tak jak může náš produkt být enantiomerně čistý?
Chci říct, je 1 fenyl, 1 hydroxyl, 2 methylaminopropan...
Obsahující, zajisté, chirální centra u karbonů číslo 1 a 2 u propanového řetězce?
Poté redukce na metamfetamin
eliminuje která chirální centra? Jak to jen bylo?
Protože já zapomněl.
No tak, pomoz mi, profesore!
Gusi.
Jsme tady. No tak.
Nech nás pracovat.
Kecy stranou, říká se tomu vaření.
Protože všechno je to jen v receptu.
Jednoduchý nebo komplikovaný, na tom nezáleží.
Ty kroky se nikdy nemění.
A já ty kroky znám.
Tohle chcete?
Tohohle... Tohohle kuchaře z bufetu?
Tady nejde o otáčení hamburgerů, kámo.
Co se stane, když ti přijde sud špatného prekurzoru?
Nebo jak bys to vůbec poznal?
A co se stane v létě, když... Když stoupne vlhkost vzduchu
a tobě produkt zmatní?
Jak by ses tomu bránil?
Gusi.
Uděláš to
a zbude ti jen
díra v zemi za 8 milionů dolarů.
Tahle laboratoř...
Tohle vybavení je ti bez nás k ničemu.
Bez... Bez Jesseho a mě nemáš žádnej novej produkt.
Nemáš žádnej zisk.
Ti lidé venku nedostanou zaplaceno.
Tvůj distribuční řetězec zkolabuje.
Bez nás...
Nemáš nic.
Zabiješ mě - nemáš nic.
Zabiješ Jesseho - nemáš mě.
To neuděláš.
Na to jsi moc chytrý.
To si nemůžeš dovolit.
Prosím.
Prostě nás nech znovu pracovat.
Jsme tu.
Nech nás pracovat. Jsme... Jsme připravení jít pracovat.
Prostě navážeme tam, kde jsme skončili.
Tak?
Vraťte se do práce.
Prostě... Tohle položíme.
Dáme ho tam nohama napřed.
Vezmi ho za nohu.
Tak. Počkej, počkej. Prostě ho nadzvedni.
Tak. Dobrý.
A je to.
Bože.
Ty sem zatlač a já ho přidržím.
Dobře, připravenej?
Jedna...
Sakra!
Dobře, počkej. Počkej.
Kašli na to.
Tak pojď. Nahoru!
Vezmi to dole.
Dobrý.
Tohle jsem nikdy nepoužíval. Jste si jistý, že to bude fungovat?
Věř nám.
-Tady máte. Dáte si ještě něco? -Ne, to je dobrý. Díky.
Jak se držíš?
Chci říct, však víš...
Jak se držíš?
Udělal jsi to jediné, co se dalo. Tomu doufám rozumíš.
Nápady?
Máš nějaký nápady,
co bychom mohli udělat jako další krok?
Jakej další krok?
Náš další krok.
Náš další krok,
vzhledem k tomu, že nás Gus při nejbližší příležitosti zabije.
Co, tohle ti nepřišlo jako příležitost?
Mně to přišlo jako setsakramentsky dobrá příležitost.
-Ne, ne. -Skoro bych řekl nejlepší.
Koupili jsme si trochu času. To jo, ale...
Otázkou je kolik.
Bude hledat nového chemika.
Nenajde nového chemika.
Kde by ho asi tak našel?
Není to jen o tom najít někoho,
kdo je schopen řídit takhle velkou laboratoř.
Někoho komu může věřit, někoho, o kom ví, že bude mlčet.
Jo. Tak to hodně štěstí.
Najít Galea mu určitě trvalo celé roky.
Toho teď určitě lituje.
-Určitě jseš v pořádku? -Tak teď si alespoň všichni rozumíme.
Ne?
-Jak to myslíš? -Myslím jeho a nás, všichni to chápeme.
Všichni jsme na stejný stránce.
A to je jaká stránka?
Ta, na které se píše...
Pokud tě nemůžu zabít,
tak si budeš kurevsky přát, abys mrtvej byl.
Hej, prosím vás.
Díky.
Tady.
Díky, pane.
Díky.
Ahoj.
Je... Je zaparkovaný na Amsdenově.
Junior už vstával a viděl by ho,
tak jsem se chtěla vyhnout hodně zbytečným otázkám.
To bylo chytré.
Jo.
Kenny Rogers.
Jsi v pořádku?
Jo.
Naprosto.
Máš klíče?
Jo.
Je zaparkovaný o tři bloky dál vpravo.
Jo.
PřekLad: GuNloK
KoRekce & ReSync: K4rm4d0N
VErze: 2.01
RiP: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TB
www.TitUlky.Com
edna.cz/breaking-bad/
www.Titulky.com